Trung Học Chợ Lách

Hai Bài thơ xuân của thầy Võ Hiệp

Ngày đăng: 04/02/2014, 7:17 sáng, ý kiến phản hồi (0)

Đầu năm khai bút, thầy Võ Hiệp đã làm một bài thơ dài Rắn đi Ngựa về I rồi Ngựa về rắn đi II theo kiểu có đi, có về của các ông đồ xưa. Sau đó dịch bài thơ Tứ quý của Thôi Hộ, gửi đến các bạn đọc thưởng thức ngày đầu xuân (HM)

 

Rắn đi Ngựa về I

Cùng năm rắn đã bò xa.

Mang theo nghèo khó, đi ra khỏi nhà.

Ngựa phi về, chẳng bao xa.

Cõng theo hạnh phúc để ta vui đùa.

Năm nay, chắc có buốn mùa?

Xuân đi ngắm cảnh, gió lùa, mây bay.

Hạ đến mình cứ phây phây.

Xuống sông tắm mát, suốt ngày cho vui.

Thu sang, ta cứ ngủ vùi.

Chiều ta nhậu rượu, bê thui, tương bần.

Đông về, gió lạng ngoài sân.

Vào nhà đóng cửa, có phần ấm êm.

Suốt năm, mình mãi gặp hên.

Chẳng cần làm lụng, tiền thêm đầy nhà.

Cả đời chỉ cười hà hà.

Cuộc sống như thế thật là thần tiên.

VHKT

Ngựa về rắn đi II

Ngựa về, ngựa đá rắn đi.

Để cho nghèo khó, sầu bi khỏi nhà.

Làm cho thanh thản lòng ta.

Tiền vào như ngựa, tiền ra tợ rùa.

Mọi thứ ta chẳng cần mua.

Nhậu nhẹt thả cửa, vui đùa hả hê.

Các bà thì được chồng mê.

Các ông thì được như dê xổng chuồng.

VHKT

 

 

Viết đến đây tôi chợt nhớ bài thơ Tứ Quý của Thôi Hộ

 

                    Bốn Mùa

 

春遊芳草地,      Xuân du phương thảo[1] địa
夏賞綠荷池,      Hạ thưởng lục hà trì[2]
秋飲黃菊酒,      Thu ẩm hoàng cúc tửu
冬吟白雪詩.         Đông ngâm bạch tuyết thi.

            崔護                                                    Thôi Hộ[3]

Nghĩa:

Tứ Quý

Mùa Xuân đi chơi nơi có cỏ thơm.

Mùa Hạ thưởng ngoạn ao sen xanh.

Mùa Thu uống rượu cúc vàng.

Mùa Đông ngâm thơ tuyết trắng.

 

 

Bốn Mùa

Mùa xuân đi dạo cỏ non.

Mùa hè mình ngắm ao tròn, sen xanh.

Thu về uống rượu cúc thanh.

Đông tới tuyết trắng ta đành ngâm thơ.

                                                VHKT- 2005

 

Bốn Mùa

 

Xuân, chơi vùng cỏ thắm,

Hạ, tắm hồ sen mơ.

Thu, nhắm rượu nếp cẩm.

Đông, vịnh một vần thơ

VHKT

 

 

 

 

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Các bài liên quan

h1
GIÓ TRỞ MÙA
Yêu nhau lúc nào cũng nhớ về nhau, thấy cảnh cũ cũng nhớ, nghe bản nhạc xưa cũng nhớ, và trong nhớ có...
Xem tiếp...
say
SAY CỦA NGUYỄN CHÂU
Đọc những bài thơ hay đôi lúc có cảm giác như lạc vào một vùng sương khói của ngôn từ. Không rõ mà rất...
Xem tiếp...
Theu thua
THÊU THÙA TÌNH YÊU
Cảm giác mạnh mẻ trong tình yêu, từ gặp gỡ hay đánh mất luôn là đề tài hấp dẫn cho thơ. Với bài Thêu...
Xem tiếp...

Các bài viết mới khác

xa-loi-1388389455066
HIỂU VỀ XÁ LỢI
Từ lâu chúng ta nghe nói nhiều về  xá lợi, trong đó xá lợi Phật và chư thánh Tăng với lòng sùng tín....
Untitled
HAI NHÂN CÁCH MỘT THI NHÂN
                                                     Cày đồng đang buổi ban trưa,                    ...
Untitled
BÀI THƠ ĐỂ ĐỜI CHỈ CÓ HAI CÂU 
                       Cận thủy lâu đài tiên đắc nguyệt               Theo kiến thức thông thường về...
h9
CƯU HS KHÓA 70 HOP MẶT SAU 53 NĂM
Ngày 25/11, nhóm CHS trường khóa đệ thất năm 1970 đã tổ chức hop mặt tại  nhà hàng Trung Nhơn, xã Hòa...
h1
TIN BUỒN
Được tin chị Lê Thị Mỹ Công,CHS trung hoc Chợ Lách vừa từ trần tại Trà Ôn, Vĩnh Long hưởng thọ 77 tuổi....

LỜI DẪN

Tin nhà

h1
BA LẦN ĐỌC VUA QUỶ
3814
NHÀ VĂN, DƯỢC SĨ TRẦN THANH CẢNH
h1
VỀ THĂM CHỐN CŨ
Bình luận nhiều trong tuần
Tác giả
Thống kê
Số người online: 7
Lượt truy cập: